1
00:00:02,120 --> 00:00:03,279
Je m'appelle Mick,

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,639
Mick Hall,

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,000
et je vis ici à Sherborne Dale.

4
00:00:07,001 --> 00:00:10,439
Ce programme contient de forts
langage et humour adulte

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,640
J'ai travaillé à l'imprimerie
depuis longtemps maintenant.

6
00:00:15,080 --> 00:00:16,919
Mon père le dirigeait auparavant.

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,279
Maintenant, Gordon et Amy sont aux commandes.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
D'ACCORD. Eh bien, venez à 11 heures.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
On s'entend très bien.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,319
C'est mon meilleur ami Isaac.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,119
C'est un peu un garçon.

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
Nous rêvons d'être copropriétaires d'une voiture.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
Je vis toujours avec maman
en ce moment...

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,200
... mais, tu sais, j'essaie de rester occupé.

15
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
J'adore mes boissons.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,639
Et oui,
Je n'ai jamais dit ça à personne,

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,599
mais j'ai une idée de film.
ÉCHOS VOIX

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,239
Et s'il y avait un film sur

19
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
un homme et une femme
qui pourrait se transformer en serpents,

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,999
mais un seul d'entre eux est un serpent
à la fois.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,719
Ils ne sont jamais ensemble comme deux humains
ou comme deux serpents.

22
00:01:05,720 --> 00:01:09,240
L'un d'eux est toujours un serpent
et ils échangent simplement.

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
Qu'en penses-tu ?
Faisons ce film.

24
00:01:34,880 --> 00:01:36,199
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,439
Fermez-la! Fermez-la!

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
CRI INDISTINCT

27
00:01:48,120 --> 00:01:52,239
Technicien junior en jet d'encre Mick Hall
c'est juste un gars ordinaire,

28
00:01:52,240 --> 00:01:55,520
mais il est sur le point de recevoir
une surprise extraordinaire.

29
00:01:56,880 --> 00:01:57,930
Regardez ça.

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,399
Salut, Mick. Je m'appelle... Sam Campbell.

31
00:02:05,400 --> 00:02:07,239
Je sais exactement qui tu es.

32
00:02:07,240 --> 00:02:09,239
Tu es mon réalisateur préféré.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,600
j'ai dû voir
Le drôle de mariage 100 fois.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,199
Le drôle de mariage.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,439
? Tu m'as fait dire oui, oui

36
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
? Je suis enfin en vie, disons... ?

37
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
C'était il y a longtemps.

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,920
En plus, je suis plus intéressé
dans VOTRE film.

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
Que fais-tu? Ne fais pas ça.

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,919
Il est au sol, donc...

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,039
J'ai ramené Mick au
Siège social de Make That Movie.

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Mon équipe était impatiente
pour entendre son idée pare-balles.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
Euh...

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,680
Il y a donc un homme et une femme...

45
00:02:49,280 --> 00:02:50,330
Oui ?

46
00:02:52,680 --> 00:02:56,199
Désolé, je n'en ai jamais eu autant
les gens me regardent en même temps.

47
00:02:56,200 --> 00:02:57,439
Vous allez très bien.

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,839
TRANQUILLEMENT : Ils transfèrent...

49
00:02:58,840 --> 00:02:59,890
Ils se transforment.

50
00:02:59,891 --> 00:03:03,039
Quand l'un d'eux est un humain,
l'autre est un serpent

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,679
et vice versa.

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Quelle est leur relation ?

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Est-ce que c'est inspiré par vous et votre mère ?

54
00:03:12,600 --> 00:03:14,319
Pas question, mec !

55
00:03:14,320 --> 00:03:16,039
J'espérais en quelque sorte

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,719
que la femme
ça pourrait être vraiment très sexy.

57
00:03:18,720 --> 00:03:20,399
Alors, ils sont en fait amants ?

58
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
Oui s'il vous plait.

59
00:03:21,721 --> 00:03:24,399
À quel point veux-tu y aller ?

60
00:03:24,400 --> 00:03:26,450
Je voudrais juste vous présenter...
SAM GROGNE

61
00:03:26,451 --> 00:03:29,159
Ne vous inquiétez pas, nous en préparerons autant

62
00:03:29,160 --> 00:03:32,919
Pénétration sexuelle classée X
baiser des moments comme nous pouvons.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,479
De vrais serpents aussi, n'est-ce pas ?

64
00:03:34,480 --> 00:03:35,719
Quoi?

65
00:03:35,720 --> 00:03:38,679
Mick, nous devons éviter les images de synthèse.

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,439
Cela vous sort de l'histoire.

67
00:03:40,440 --> 00:03:42,039
Nous utiliserons de vrais serpents.

68
00:03:42,040 --> 00:03:44,559
Désolé, combien de serpents
est-ce qu'il va y avoir sur le plateau ?

69
00:03:44,560 --> 00:03:45,959
Nous aurons besoin de beaucoup d'options.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,639
De plus, nous aurons besoin de serpents de secours.

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,119
Potentiellement, nous en obtiendrons un
vraiment long,

72
00:03:50,120 --> 00:03:53,439
et ensuite nous pourrons simplement couper
quel que soit le nombre dont nous avons besoin. Ouais.

73
00:03:53,440 --> 00:03:54,599
Je ne sais pas si ce serait autorisé,

74
00:03:54,600 --> 00:03:56,879
mais ça ne me dérangerait pas de voir
une séquence de poursuite.

75
00:03:56,880 --> 00:03:58,639
Ooh, quelqu'un les poursuit.

76
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Peut-être un détective ?

77
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
Un détective serait...

78
00:04:04,440 --> 00:04:06,199
Je suis sans voix.

79
00:04:06,200 --> 00:04:08,959
Super. Mick, laisse-le nous.

80
00:04:08,960 --> 00:04:12,559
Vous partez séjourner dans un hôtel de luxe
dans les îles Jumeirah.

81
00:04:12,560 --> 00:04:13,719
La prochaine fois qu'on se verra,

82
00:04:13,720 --> 00:04:16,919
nous serons à la première
de votre propre film.

83
00:04:16,920 --> 00:04:18,180
Comment te sens-tu en ce moment ?

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,560
Où sont les îles Jumeirah ?

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
Ils sont aux Émirats arabes unis.

86
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
Regardez juste...

87
00:04:34,200 --> 00:04:36,719
Alors que Mick partait sur son
tout premier vol,

88
00:04:36,720 --> 00:04:38,039
nous devons travailler.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,559
Jess a commencé à regarder
quelques invités spéciaux

90
00:04:40,560 --> 00:04:42,959
de la variété à langue fourchue.

91
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
OK, pouvons-nous voir Diablo et Zero ?

92
00:04:46,160 --> 00:04:48,159
Bethsabée est-elle toujours disponible ?

93
00:04:48,160 --> 00:04:49,279
Argh, ouais.

94
00:04:49,280 --> 00:04:51,839
C'est tellement difficile de choisir sans
les voir en action.

95
00:04:51,840 --> 00:04:54,359
Y a-t-il un moyen d'obtenir, genre,
un seau d'échantillon ?

96
00:04:54,360 --> 00:04:56,399
Nous en avons besoin aujourd'hui. Merci.

97
00:04:56,400 --> 00:04:59,519
Mon Dieu, je n'ai pas fait de
photo de serpent pour les yonks.

98
00:04:59,520 --> 00:05:00,570
Pas depuis...

99
00:05:01,520 --> 00:05:04,639
Eh bien, Big Hiss. Gros sifflement.

100
00:05:04,640 --> 00:05:06,959
Je ne savais pas que tu travaillais là-dessus.
Agent à l'époque.

101
00:05:06,960 --> 00:05:08,679
Mon nom a été retiré.

102
00:05:08,680 --> 00:05:12,519
Tout cela est un peu chaud.
Ouais, un acteur n'a-t-il pas failli mourir ?

103
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
Quelques personnes sont mortes.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,719
Super bande-son.

105
00:05:16,720 --> 00:05:19,039
Il était temps de se transformer
Impressions Sherborne

106
00:05:19,040 --> 00:05:21,559
dans un repaire souterrain secret.

107
00:05:21,560 --> 00:05:23,839
Bonjour, M. Campbell,

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,079
es-tu sûr de vouloir que nous soyons
les personnages principaux ?

109
00:05:26,080 --> 00:05:28,599
Ouais, nous sommes surtout habitués
à imprimer des brochures

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,119
pour les entreprises et les événements.

111
00:05:30,120 --> 00:05:32,279
Ne serait-ce pas mieux
avec les bons acteurs

112
00:05:32,280 --> 00:05:34,399
représentant les changeurs de serpents ?

113
00:05:34,400 --> 00:05:38,999
Nous sommes tombés éperdument
amoureux de Sherborne Dale.

114
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Ces gens ! Cet endroit !

115
00:05:42,800 --> 00:05:43,940
Je veux dire, regarde ce type.

116
00:05:48,440 --> 00:05:50,359
Il est comme un vrai détective.

117
00:05:50,360 --> 00:05:53,319
Mais nous n'avons pas
avait une formation formelle d'acteur.

118
00:05:53,320 --> 00:05:56,119
Que faisons-nous de nos yeux ?
Gardez-les simplement immobiles.

119
00:05:56,120 --> 00:05:59,199
Winnie, est-ce que ce mur
ça va être un problème ?

120
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
Ah. Cela pourrait être un obstacle. Sam.

121
00:06:01,351 --> 00:06:03,439
Ça devrait aller.

122
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
SAM GROGNE

123
00:06:08,880 --> 00:06:09,930
Va te faire foutre.

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,719
Puis-je obtenir certains niveaux ? Désolé?

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,710
Si tu veux juste dire
une de vos lignes.

126
00:06:17,480 --> 00:06:20,319
"At midnight, we infiltrate
la Nationale...

127
00:06:20,320 --> 00:06:23,599
"Musée d'Histoire Naturelle..."
Ouais, ça avait l'air génial.

128
00:06:23,600 --> 00:06:25,639
Vraiment?
TOUX

129
00:06:25,640 --> 00:06:26,679
Tu as vraiment adoré ?

130
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Je m'appelle Sébastien. Oh.

131
00:06:31,301 --> 00:06:34,879
Ouais, c'est le coordinateur de l'intimité.

132
00:06:34,880 --> 00:06:36,239
Vous devez le dire aux gens.

133
00:06:36,240 --> 00:06:37,719
Vous ne pouvez pas simplement vous mettre à leur côté.

134
00:06:37,720 --> 00:06:39,319
Ouais,
J'ai vraiment hâte de voir ça.

135
00:06:39,320 --> 00:06:42,239
Je vais vous mettre à l'aise, les gars
avec le corps de l'autre.

136
00:06:42,240 --> 00:06:44,359
Oh, nous avons été mariés
pendant dix ans.

137
00:06:44,360 --> 00:06:47,759
Ouais, je vais travailler de très près
avec vous deux.

138
00:06:47,760 --> 00:06:49,839
J'ai beaucoup de diagrammes.

139
00:06:49,840 --> 00:06:50,890
Oh.

140
00:06:51,821 --> 00:06:54,479
Pourquoi tu portes des gants ?

141
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Hé, j'ai entendu ça.

142
00:06:56,601 --> 00:06:58,999
Oui, c'est un ami de la famille.

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
Nous gagnons beaucoup d'argent
de ses parents.

144
00:07:01,120 --> 00:07:02,170
Action.

145
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
A minuit...

146
00:07:06,520 --> 00:07:10,039
...nous infiltrons le
Musée d'histoire naturelle

147
00:07:10,040 --> 00:07:14,839
et voler ça
croc de serpent cérémonial.

148
00:07:14,840 --> 00:07:18,079
Je me sens plutôt excité. Même.

149
00:07:18,080 --> 00:07:20,279
Je suis tellement excité.

150
00:07:20,280 --> 00:07:22,599
Mais je suis un peu inquiet
cette ancienne malédiction.

151
00:07:22,600 --> 00:07:24,399
Veux-tu te détendre, maman ?

152
00:07:24,400 --> 00:07:26,279
C'est juste du folklore.

153
00:07:26,280 --> 00:07:28,279
Je déteste le folklore.

154
00:07:28,280 --> 00:07:32,839
Bientôt, nous serons extrêmement riches.

155
00:07:32,840 --> 00:07:34,999
Et nous ouvrirons un orphelinat.

156
00:07:35,000 --> 00:07:38,279
Je pensais que tu l'étais
fini avec les orphelinats.

157
00:07:38,280 --> 00:07:40,119
Uniquement les orphelinats
qui ne fonctionnent pas correctement.

158
00:07:40,120 --> 00:07:41,170
Hé.

159
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
Viens ici, maman.

160
00:07:45,600 --> 00:07:47,879
BIPS ET CLICS DE PORTE

161
00:07:47,880 --> 00:07:49,839
Désolé,
Je voulais juste imprimer mon CV.

162
00:07:49,840 --> 00:07:51,879
ILS GÉMISSENT
- Couper. - Qui es-tu?

163
00:07:51,880 --> 00:07:53,599
Nous sommes ici au milieu d'une scène !

164
00:07:53,600 --> 00:07:56,279
Vous filmez quelque chose ?
J'ai fini !

165
00:07:56,280 --> 00:07:58,839
C'est bon. Gordon, utilise ça.

166
00:07:58,840 --> 00:08:00,280
C'est pour quoi ? Est-ce Marvel ?

167
00:08:01,760 --> 00:08:03,959
C'est une idée originale, en fait !

168
00:08:03,960 --> 00:08:06,439
Il s'agit des gens
qui se transforment en serpents !

169
00:08:06,440 --> 00:08:08,159
Nous utilisons des effets pratiques.

170
00:08:08,160 --> 00:08:10,799
Alors quand on est un serpent,
l'autre est un humain

171
00:08:10,800 --> 00:08:11,839
et ils essaient de revenir...

172
00:08:11,840 --> 00:08:13,799
Ils se relaient. Ils échangent.

173
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
Dois-je revenir dans un moment ou... ?

174
00:08:16,160 --> 00:08:17,599
Sortez-le de mon putain de plateau !

175
00:08:17,600 --> 00:08:20,159
Sortir. Ne reviens pas.
Très peu professionnel.

176
00:08:20,160 --> 00:08:24,319
Aller! Tu devrais avoir honte
toi-même, espèce de cochon dégoûtant.

177
00:08:24,320 --> 00:08:26,719
Première position.
Désolé pour ça, les gars.

178
00:08:26,720 --> 00:08:27,839
Action.

179
00:08:27,840 --> 00:08:29,239
A minuit, nous...

180
00:08:29,240 --> 00:08:31,279
BIPS ET CLICS DE PORTE

181
00:08:31,280 --> 00:08:33,559
Qu'est-ce que je viens de dire, connard ?

182
00:08:33,560 --> 00:08:35,399
Je ne suis pas un connard.

183
00:08:35,400 --> 00:08:37,519
Nous avons besoin d'elle de retour jeudi,
d'accord ?

184
00:08:37,520 --> 00:08:38,570
Oh.

185
00:08:39,760 --> 00:08:40,810
Des serpents.

186
00:08:45,360 --> 00:08:48,079
Pendant que nous vérifiions
si les serpents étaient venimeux,

187
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
chanceux, Mick se détendait au paradis.

188
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
J'ai eu un massage plus tôt.

189
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Bonjour. Salut.

190
00:09:04,120 --> 00:09:06,770
J'ai hâte de voir
ce qu'ils préparent à la maison.

191
00:09:13,520 --> 00:09:16,999
Que faisons-nous
avec des emballages de barre de muesli ?

192
00:09:17,000 --> 00:09:18,439
Je vais juste le prendre.

193
00:09:18,440 --> 00:09:21,039
Ce type, le détective,

194
00:09:21,040 --> 00:09:22,599
il a l'air sensationnel.

195
00:09:22,600 --> 00:09:24,519
N'est-ce pas?

196
00:09:24,520 --> 00:09:26,679
Il déborde de gravité.

197
00:09:26,680 --> 00:09:29,039
J'entre,

198
00:09:29,040 --> 00:09:31,919
Je vois qu'il n'y a rien sur le socle,
et dis,

199
00:09:31,920 --> 00:09:34,920
"S'il te plaît, mon Dieu,
tu ne dois pas me faire ça.

200
00:09:36,560 --> 00:09:37,640
C'est ça.

201
00:09:40,880 --> 00:09:42,159
Je pense que nous sommes prêts.

202
00:09:42,160 --> 00:09:43,679
Allez, les gens, allons-y.

203
00:09:43,680 --> 00:09:44,730
Action.

204
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
Des grognements confus

205
00:09:58,160 --> 00:09:59,210
Comment c'était ?

206
00:10:00,680 --> 00:10:03,880
Ouais, je pense que nous pourrions
je le referai probablement.

207
00:10:04,920 --> 00:10:07,439
Vous entrez, vous voyez le socle,

208
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
remarquez le socle, dites votre phrase.

209
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Je t'ai eu.

210
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Oh mon Dieu.

211
00:10:17,480 --> 00:10:20,759
- Argh !
- Non, non, non ! Crashes de caméra

212
00:10:20,760 --> 00:10:22,439
Ooh.

213
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Rien?

214
00:10:23,641 --> 00:10:27,119
J'ai l'impression de vraiment charger
la caméra là-bas, Isaac.

215
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Ouais, ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

216
00:10:30,360 --> 00:10:34,679
Si je pouvais juste offrir
un de mes petits trucs.

217
00:10:34,680 --> 00:10:37,959
Quelque chose que je trouve utile est de

218
00:10:37,960 --> 00:10:41,399
évoquer un très foutu
souvenir d'enfance

219
00:10:41,400 --> 00:10:44,959
et laissez-le mariner dans
la prestation.

220
00:10:44,960 --> 00:10:46,010
Mm.

221
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
Je vais essayer.

222
00:10:52,360 --> 00:10:53,440
Oh.

223
00:10:54,720 --> 00:10:56,319
Argh !

224
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
Ouh ! Non.

225
00:10:58,320 --> 00:11:00,239
BÉBÉGEMENT

226
00:11:00,240 --> 00:11:01,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

227
00:11:02,960 --> 00:11:05,599
GÉMISSEMENTS ET ÉCRASSEMENT
Allons-y encore.

228
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
APPROCHE Pas à Pas

229
00:11:12,640 --> 00:11:15,159
D'accord.
GÉMISSEMENT

230
00:11:15,160 --> 00:11:17,159
Idiot. Êtes-vous ok? Ouais.

231
00:11:17,160 --> 00:11:20,159
Petit, donne-moi la force, s'il te plaît.

232
00:11:20,160 --> 00:11:21,210
Ah.

233
00:11:23,920 --> 00:11:25,359
Est-ce qu'on continue à le faire ? Ah.

234
00:11:25,360 --> 00:11:28,760
Je pourrais peut-être l'essayer avec un mal
L'accent new-yorkais.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,080
Ce n'est pas une mauvaise idée.

236
00:11:31,081 --> 00:11:33,559
Hé, serais-tu contrarié si je te le disais

237
00:11:33,560 --> 00:11:35,719
que tu es trop difficile
travailler avec,

238
00:11:35,720 --> 00:11:37,159
et ça autant
comme ça me brise le cœur,

239
00:11:37,160 --> 00:11:39,519
nous allons
faut-il refondre le rôle ?

240
00:11:39,520 --> 00:11:41,280
Non, tout irait bien.

241
00:11:41,281 --> 00:11:44,519
Tu es un bon ami. Tu es un soldat.

242
00:11:44,520 --> 00:11:46,239
Tu es un vrai troupier.
N'est-il pas un soldat ?

243
00:11:46,240 --> 00:11:48,119
Tu es une rock star. Ouais.
Une rock star totale.

244
00:11:48,120 --> 00:11:51,120
ACLAIMATION
- Au revoir. - Merci beaucoup.

245
00:11:57,200 --> 00:11:58,559
Nous avions perdu notre détective,

246
00:11:58,560 --> 00:12:00,839
et ce seraient de gros souliers à remplir.

247
00:12:00,840 --> 00:12:04,239
Chaque film doit contenir
au moins un détective.

248
00:12:04,240 --> 00:12:05,399
Allez! Allez! Allez!

249
00:12:05,400 --> 00:12:08,410
Nous avons été obligés de nous séparer
pour trouver un remplaçant de dernière minute.

250
00:12:10,960 --> 00:12:14,199
Nous avons besoin que vous jouiez dans un film !
Non, merci.

251
00:12:14,200 --> 00:12:15,559
Il le faut !

252
00:12:15,560 --> 00:12:17,279
Non, je ne le fais pas.

253
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
S'il vous plaît, prenez-en un pour l'équipe !
PLAIDOYERS DÉSPÉRÉS

254
00:12:21,040 --> 00:12:23,330
SONNERIES DE CLOCHE
Hé, quelles sont tes mesures ?

255
00:12:24,880 --> 00:12:26,140
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?

256
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Quelqu'un ici a-t-il tiré avec une arme à feu ?

257
00:12:31,720 --> 00:12:33,640
GÉMISSEMENT
Passer une bonne nuit ?

258
00:12:34,880 --> 00:12:36,839
C'est sur le point de devenir encore plus agréable.

259
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Vous êtes sur le point de devenir célèbre.

260
00:12:39,440 --> 00:12:42,240
Nous sommes finis. Nous sommes finis !

261
00:12:44,760 --> 00:12:46,399
Non, Winnie, nous ne pouvons pas abandonner.

262
00:12:46,400 --> 00:12:49,110
Peut-être devrions-nous entrer
les maisons des gens. Qu'est ce que c'est?

263
00:12:53,920 --> 00:12:55,359
De la confiture ou quoi ?

264
00:12:55,360 --> 00:12:57,530
J'ai toujours pensé
cela faisait partie de ta tête.

265
00:13:01,480 --> 00:13:03,959
Mm. Une sorte de nourriture.

266
00:13:03,960 --> 00:13:08,159
OK, j'ai beaucoup de questions
à ce sujet, mais nous devons nous concentrer.

267
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Mettons ce spectacle en route !

268
00:13:12,800 --> 00:13:15,719
Le lendemain matin, je devenais
un peu frustré.

269
00:13:15,720 --> 00:13:16,799
Pat, parle-moi.

270
00:13:16,800 --> 00:13:18,879
J'ai demandé à tout le monde à l'hôpital.

271
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
Il n’y a tout simplement pas eu de chance.

272
00:13:21,200 --> 00:13:23,839
Est-ce que je fais une crise de panique ?
J'espère que non.

273
00:13:23,840 --> 00:13:26,079
Ce sont ces citadins,
ils sont tellement stupides.

274
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
Ils ne connaissent pas le premier
chose à propos de la fidélité.

275
00:13:28,480 --> 00:13:30,039
Cet endroit est un trou.

276
00:13:30,040 --> 00:13:31,319
Imaginez vivre ici.

277
00:13:31,320 --> 00:13:32,520
Pourriez-vous le faire ?

278
00:13:33,800 --> 00:13:35,279
Je me suiciderais.

279
00:13:35,280 --> 00:13:36,759
Non, la partie. Le détective.

280
00:13:36,760 --> 00:13:37,839
Tu ne pourrais pas le faire ?

281
00:13:37,840 --> 00:13:39,719
MURMURE

282
00:13:39,720 --> 00:13:41,439
Ooh.

283
00:13:41,440 --> 00:13:42,599
Tu veux que je fasse du théâtre ?

284
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
Pourquoi? Pourquoi demander ça ?

285
00:13:44,561 --> 00:13:47,639
Tu veux que je t'étouffe ?
De quoi parles-tu?

286
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Sébastien, la suite.

287
00:13:50,960 --> 00:13:53,839
Oh ouais.
Mariage drôle 2 - The Funnymoon.

288
00:13:53,840 --> 00:13:56,719
? Tu m'as eu
disant oui, oui

289
00:13:56,720 --> 00:13:58,279
? Je suis enfin en vie... ?

290
00:13:58,280 --> 00:14:00,039
Je vais t'étouffer. Non. Ouais. Non.

291
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
J'ai le droit de faire des erreurs.
Retenez-le !

292
00:14:01,640 --> 00:14:03,519
J'ai le droit d'être moi-même.
Je vais t'étouffer !

293
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
Je vais t'avoir !
Je vais te noyer !

294
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
GÉMISSEMENT

295
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
Sébastien, pourquoi ?

296
00:14:16,400 --> 00:14:18,199
Je savais que cela arriverait.

297
00:14:18,200 --> 00:14:20,239
Mick va être dévasté.

298
00:14:20,240 --> 00:14:21,839
Ça me sert bien d'essayer
pour aider quelqu'un pour une fois...

299
00:14:21,840 --> 00:14:24,760
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE
...dans ma vie.

300
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
Locomotive. Que las hecho a mi coche?

301
00:14:30,720 --> 00:14:31,770
Tenez-les.

302
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
JESS PARLE ESPAGNOL

303
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
IL PARLE ESPAGNOL

304
00:14:46,320 --> 00:14:47,519
Ouais.

305
00:14:47,520 --> 00:14:50,599
OK, il est juste de passage,
mais il aimait le son.

306
00:14:50,600 --> 00:14:51,879
Il y a des stipulations.

307
00:14:51,880 --> 00:14:54,119
Il veut porter ses propres vêtements,
et il ne parle pas anglais,

308
00:14:54,120 --> 00:14:55,999
mais oui, il le fera.

309
00:14:56,000 --> 00:14:58,199
Dis-lui qu'il est la réponse
à chacune de nos prières.

310
00:14:58,200 --> 00:14:59,519
Il m'a sauvé la vie.

311
00:14:59,520 --> 00:15:01,559
Mettons-nous au travail.
Sifflement aigu

312
00:15:01,560 --> 00:15:03,439
Au secours ! Aide!

313
00:15:03,440 --> 00:15:06,199
Il y en a toujours un,
et c'est toujours toi.

314
00:15:06,200 --> 00:15:08,839
Enlève-le !
Attends, qu'est-ce que tu fais encore ?

315
00:15:08,840 --> 00:15:12,759
Laissez-le jusqu'à ce que ce soit fait,
puis tu l'enlèves très vite.

316
00:15:12,760 --> 00:15:15,399
Jusqu'à ce que ce soit fait, quoi ?
Oh, je l'enlèverais dès que possible.

317
00:15:15,400 --> 00:15:17,319
Je veux dire, tu ne veux pas
ça sur ton menton.

318
00:15:17,320 --> 00:15:20,999
Ouais, c'est à toi de décider, vraiment, mais
Je l'enlèverais immédiatement.

319
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Alors, quel est le consensus général ?

320
00:15:24,120 --> 00:15:26,959
Je pense que nous devrions probablement simplement faire
les serpents en CGI.

321
00:15:26,960 --> 00:15:28,759
Un long chemin a été parcouru.

322
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
Eh bien, je l'ai fait.

323
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
Alors oui.

324
00:15:32,960 --> 00:15:35,119
C'est bon de te voir.
Merci d'être venu, et...

325
00:15:35,120 --> 00:15:36,170
Ouais.

326
00:15:40,160 --> 00:15:42,039
Hé. Excusez-moi?

327
00:15:42,040 --> 00:15:44,479
M. Tucker ? M. Tucker ?

328
00:15:44,480 --> 00:15:46,479
Désolé, ça vous dérangerait de signer ceci ?

329
00:15:46,480 --> 00:15:48,959
Je pensais à tout ça
des trucs avaient été détruits.

330
00:15:48,960 --> 00:15:50,559
j'ai tout vu
vous avez déjà fait.

331
00:15:50,560 --> 00:15:51,820
C'est un honneur de vous rencontrer.

332
00:15:52,960 --> 00:15:54,010
Merci beaucoup.

333
00:15:57,680 --> 00:15:58,730
Est-ce que tu?

334
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Ouais. Merci.

335
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
Enfin, notre invité d'honneur.

336
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Il est là.

337
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
Notre prince était arrivé...

338
00:16:10,840 --> 00:16:12,159
... et il n'était pas seul.

339
00:16:12,160 --> 00:16:14,479
Bienvenue à la maison. Merci.

340
00:16:14,480 --> 00:16:16,239
Oh, c'est Lexi.

341
00:16:16,240 --> 00:16:17,799
Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel.

342
00:16:17,800 --> 00:16:20,750
Elle voulait aussi venir,
si tout va bien. Bonjour.

343
00:16:20,751 --> 00:16:24,439
Tu sais, c'est peut-être le plus dur
défi auquel mon équipe a jamais été confrontée.

344
00:16:24,440 --> 00:16:27,319
Hein? Vous êtes venu chez nous sans rien.

345
00:16:27,320 --> 00:16:30,079
Tu m'as défié de triompher
l'impossible.

346
00:16:30,080 --> 00:16:33,439
Mick Hall, le moment est venu.

347
00:16:33,440 --> 00:16:37,679
Êtes-vous prêt à voir votre idée
sous forme de film ?

348
00:16:37,680 --> 00:16:39,639
Oui, je le pense.

349
00:16:39,640 --> 00:16:40,799
Puis-je t'apporter quelque chose ?

350
00:16:40,800 --> 00:16:41,879
Voudriez-vous du pop-corn?

351
00:16:41,880 --> 00:16:43,719
Non, non, nous en avons eu
des lasagnes dans la voiture.

352
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
D'ACCORD. Loin.

353
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
MURMURE

354
00:16:57,120 --> 00:16:58,170
A minuit...

355
00:16:59,360 --> 00:17:02,879
...nous infiltrons
le Muséum d'Histoire Naturelle

356
00:17:02,880 --> 00:17:06,240
et voler ça
croc de serpent cérémonial.

357
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
Peut-être que tu as raison.

358
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
Il brille un peu.

359
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
Cela pourrait être maudit après tout.
ELLE TUTS

360
00:17:22,121 --> 00:17:24,719
Ne me dis pas que tu es
avoir froid aux pieds.

361
00:17:24,720 --> 00:17:28,479
Nous préparons ça depuis des lustres,
et nous avons parcouru tout ce chemin.

362
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
Hé, à la même heure ?

363
00:17:41,280 --> 00:17:43,600
CRIANT

364
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
LES CRIS CONTINUENT

365
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
SIFFLEMENT

366
00:18:02,680 --> 00:18:04,719
Je suppose que tu veux nous jeter
en prison.

367
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
N'avons-nous pas assez souffert ?

368
00:18:07,760 --> 00:18:08,879
Non.

369
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
IL PARLE ESPAGNOL

370
00:18:16,960 --> 00:18:18,039
Que veux-tu dire ?

371
00:18:18,040 --> 00:18:21,039
Vous avez été en contact avec
un scientifique qui peut nous aider ?

372
00:18:21,040 --> 00:18:22,160
Si.

373
00:18:25,120 --> 00:18:27,039
Je ne peux pas le faire.

374
00:18:27,040 --> 00:18:30,280
Un renversement complet ? Certainement pas.

375
00:18:31,360 --> 00:18:34,239
Ma machine n'est pas assez puissante.

376
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Est-ce sûr ?

377
00:18:37,760 --> 00:18:40,479
Avez-vous une idée
comment ça s'est passé

378
00:18:40,480 --> 00:18:43,799
en voyant l'homme je suis tombé
amoureux sur le terrain,

379
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
sur son ventre ?

380
00:18:47,560 --> 00:18:49,599
Il doit y avoir un moyen.

381
00:18:49,600 --> 00:18:54,520
Je pourrais peut-être m'en sortir
une opération....

382
00:18:56,200 --> 00:18:58,999
... donc vous êtes tous les deux moitié-moitié.

383
00:18:59,000 --> 00:19:02,719
C'est le mieux que je puisse faire, j'en ai peur.

384
00:19:02,720 --> 00:19:06,480
Vous voulez dire des hybrides serpent-humain ?

385
00:19:08,800 --> 00:19:10,879
CLIQUET DE SERPENT

386
00:19:10,880 --> 00:19:12,239
En fait, je serais partant pour ça.

387
00:19:12,240 --> 00:19:14,240
Sifflements de serpent

388
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
J'aimerais acheter quelques orphelins, s'il vous plaît.

389
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
Bien sûr.

390
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
Nous venons d'en recevoir de nouveaux.

391
00:19:42,880 --> 00:19:43,930
Génial.

392
00:20:28,560 --> 00:20:30,300
Chuchotements : Ce n'est pas vraiment mon truc.

393
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

394
00:20:56,271 --> 00:21:00,079
Nous n'étions pas sûrs que vous l'étiez
je vais y arriver.

395
00:21:00,080 --> 00:21:01,519
Et voilà.

396
00:21:01,520 --> 00:21:04,119
Tout le monde pensait
Snake Switch était intéressant,

397
00:21:04,120 --> 00:21:06,679
et les choses allaient vraiment bien
dans le hall.

398
00:21:06,680 --> 00:21:08,279
Le cinéma ne mourra jamais.

399
00:21:08,280 --> 00:21:10,799
GORDON RIRE
Je bourdonne.

400
00:21:10,800 --> 00:21:12,039
Tout le monde dit que je l'ai écrasé.

401
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Pensez-vous que nous devrions vendre
la boutique et devenir pro ?

402
00:21:14,000 --> 00:21:16,159
Je veux vraiment apparaître
dans plus de films,

403
00:21:16,160 --> 00:21:19,559
passer du côté de l'industrie musicale
des choses, ma propre ligne de vêtements,

404
00:21:19,560 --> 00:21:23,960
mais finalement, je veux ouvrir
un parc à thème réservé aux hommes.

405
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
IL PARLE ESPAGNOL

406
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
Il était cool, n'est-ce pas,
le détective ?

407
00:21:36,720 --> 00:21:39,519
Certaines personnes n'ont tout simplement pas leur place
l'écran.

408
00:21:39,520 --> 00:21:43,679
Certaines personnes devraient exister,
mais sans aucune preuve.

409
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Ouais.

410
00:21:46,000 --> 00:21:47,050
100%.

411
00:21:58,000 --> 00:22:00,560
C'est ce que j'appelle un autre
client heureux.

412
00:22:02,360 --> 00:22:06,279
Mais que devient le réalisateur
après qu'ils aient appelé "Cut" ?

413
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Hum.

414
00:22:09,280 --> 00:22:12,720
Hé. Le film a été un grand succès.
Vous l'avez fait.

415
00:22:13,760 --> 00:22:15,520
C'était bien, ouais. C'était parfait...

416
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
... mais ce n'était pas un chef-d'œuvre.

417
00:22:21,200 --> 00:22:22,580
Hé, as-tu vu cet e-mail ?

418
00:22:23,240 --> 00:22:25,230
Une femme dans les Midlands
je viens d'avoir une idée.

419
00:22:26,160 --> 00:22:27,599
Ouais? Ouais.

420
00:22:27,600 --> 00:22:29,650
Il s'agit du
le plus petit majordome du monde.

421
00:22:31,040 --> 00:22:32,959
Il a la taille d'une tasse... Ah.

422
00:22:32,960 --> 00:22:34,520
... mais il est toujours excellent dans son travail.

423
00:22:40,720 --> 00:22:41,770
Quel genre de tasse ?

424
00:22:43,440 --> 00:22:45,559
Hey vous. Oui, toi.

425
00:22:45,560 --> 00:22:47,239
Avez-vous une idée de film ?

426
00:22:47,240 --> 00:22:49,559
Nous sommes toujours à la chasse
pour les nouvelles soumissions.

427
00:22:49,560 --> 00:22:50,759
Rendez-vous sur notre site internet

428
00:22:50,760 --> 00:22:52,930
et cliquez sur
la zone de candidature.

429
00:22:54,960 --> 00:22:56,599
N'oubliez pas que nous ne lisons que des idées

430
00:22:56,600 --> 00:22:58,319
qui sont en majuscules,

431
00:22:58,320 --> 00:23:00,999
et les soumissions doivent être
moins de dix gigaoctets.

432
00:23:01,000 --> 00:23:03,199
Il s’agit d’une limite de taille assez généreuse.

433
00:23:03,200 --> 00:23:06,559
Veuillez vous abstenir d'utiliser
le site Web à toute autre fin.

434
00:23:06,560 --> 00:23:07,799
S'il te plaît.

435
00:23:07,800 --> 00:23:09,079
Nous n'avons pas construit ce site Web

436
00:23:09,080 --> 00:23:12,719
pour que vous transfériez des fichiers
ou stocker d'autres documents.

437
00:23:12,720 --> 00:23:15,959
Nous apprenons encore comment
pour supprimer les fichiers indésirables.

438
00:23:15,960 --> 00:23:19,039
Ce n'est pas le cloud.
C'est un site sérieux.

439
00:23:19,040 --> 00:23:21,119
C'est pour des idées de films.

440
00:23:21,120 --> 00:23:23,200
Sous-titres par Red Bee Media

441
00:23:23,250 --> 00:23:27,800
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0